.از این به بعد ماسوزو صدام کن
!شما دو تا دارین چیکار میکنین؟
!این چه وضعشه، اونم دست تو دست
!شرم آوره! واقعاً شرم آوره
...چی-چیوا
ایتا کون، این دختر کوچولو کیه؟
!من- من کوچولو نیستم
!من دوست بچگی اِی کونم
Black.angel *پریسا*:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
!هاروساکی چیوا
اِی کون چرا بهم نگفتی دوست دختر پیدا کردی؟
...خب، یه جورایی یهویی شد، برای همین
باید از تو اجازه بگیرم تا بتونم با ایتا کون قرار بذارم، هاروساکی سان؟
.آ-آره، دقیقاً همین طوره
من اِی کون رو بهتر از .هر کس دیگه ای میشناسم
...حتی میدونم کلاس سوم که بود شیرشو
!توی کمدش قایم میکرد و شیرش همیشه می‌گندید
من حتی میدونم که توی ، دو ماراتون مدرسه
پاشو گذاشت روی پیف سگ و تا !یه مدتی بهش "بلدزر پیف" میگفتن
چه جالب، گفتی بلدزر پیف؟
.می خوام بمیرم
برای همین، اگر میخوای ، با اِی کون قرار بذاری
.اول باید به من بگی
.باشه چشم
، من، تاسوکاوا ماسوزو
.میخوام دوست دختر کیدو ایتا ساما بشم
امیدوارم که برامون آرزوی .خوشبختی کنی
خب، ایتا کون .بیا به راهمون ادامه بدیم
...اِی کون
..اِی کون
!اِی کون...خائن خر
...یک...دو
یک...دو
چیوا، مطمئنی مشکلی نداره که با شمشیر چوبیت تمرین کنی؟
#2 مبارزه برای افتتاح یه باشگاه جدید
.قرار بود ورزش کندو رو بذاری کنار
تا زمانی که توی هیچ مسابقه ای .شرکت نکنم مشکلی نداره
...این چیزی بود...که دکتر گفت
.که اینطور
.اِی کون
هم؟
...من هم
من هم برای خودم یه دوست پسر . توپ پیدا میکنم، همونطوری که تو کردی
!جذابترین پسری که تا حالا دیده باشی
...حتماً
...هیچ وقت فکر نمیکردم که بین این همه آدم، تو
، آخه همیشه میگفتی که ضد عشقی
اونقت حالا داری با ناتسوکاوا سان قرار میذاری؛ واقعا شوکه کننده است
.خودم هم تو کف موندم
.همه تو مدرسه درمورد تو حرف میزنن
همون پسره‌ست؟
بچه خر خون کلاس نیست؟
!ببین کیو انتخاب کرده
فکر کنم می‌تونم درک کنم که ناتسوکاوا .چه احساسی داشته
مطمئنی نیازی نیست ناهارتو با ناتسوکاوا سان بخوری؟
.اگرچه انگار اون اینجا نیست
هیچ وقت ندیدم .موقع ناهار تو کلاس بمونه
.من هم همینطور
امروز با چیهوها چان اومدی مدرسه؟
نه، از دیروز شروع کرده .ازم دوری کردن
شنیدم امروز دیر اومده مدرسه .تازه یه نون هم تو دهنش بوده
چی؟
این دفعه میخوات چیکار کنه؟
...تازه شنیدم که جدیداً آخر
.همه حرفاش میگه میو
تو خبر داری چرا یهویی از اینکارا میکنه؟
.آره
.پس میدونی
ایتا، میدونی حالا که میخوای ، با ناتسوکاوا سان قرار بذاری
باید مطمئن بشی .که چیزی بین تو و چیهاهو چان نمونه
چرا؟
منظورم اینه که، چیهاهو چان مثل خونواد‌ه‌ت میمونه، مگه نه؟
.هی...ناتسوکاوا
...آوه، بیخیال، ماسوزو
.امکان نداره
ها؟
"...هی، ماسوزو میشه حداقل به چیوا
"بگم که همه چی بین ما الکیه؟"
این چیزی بود که میخواستی بپرسی، مگه نه؟
...تو نسبت به هاروساکی سان احساس مسئولیت میکنی
فقط به خاطر اینکه بچه خوبی هستی، مگه نه؟
آره، اما مطمئن باش .که اون به کسی نمیگه
.گفتم نه
...وقتی بگی، این یه رازه، اما
یا اینکه بگی: به کسی نگو اما...همش ...یه معنی میده
.و همه چی لو میره
به محض اینکه یه نفر ، درمورد رازمون بفهمه
.تو دیگه نمیتونی طبیعی رفتار کنی
. ببخشید اشتباه از من بود
...از اینکه اینقدر صادقانه معذرت خواهی میکنی
.خوشم میاد
پس هاروساکی سان عجیب و غریب ...رفتار میکنه
چون میخواد محبوب ترین باشه؟
.احتمالاً
هاروساکی سان از کی خوشش میاد؟
.هیچکس
مطمئنی؟
یعنی چی؟
.اگه اینجوریه، خوبه
فردا، بعد از مدرسه .هاروساکی سانو بیار پیشم
میخوای چیکار کنی؟
.فردا خودت میفهمی
!واقعا میخوای گازم بگیری؟
.باشگاه چایی
!چرا منو آوردی اینجا، میو
میو؟
آخر نفهمیدم که .سگی یا گربه
گفتم امروز بیای اینجا .تا ازت بخوام که به باشگاه ما بپیوندی
باشگاه؟
هاروساکی سان، انگار یه مدته شدیدا درگیری
.واسه این‌که بتونی پسرا رو جذب خودت کنی
!خب که چی!؟...میو
درست نیست اینو ...درمورد خودم بگم اما
.من یه عالمه خاطر خواه دارم
.بیشتر از اونچه که حتی فکرشو بکنی
، اینقدر خاطر خواهام زیادن که دیگه ازشون خسته شدم
.اما آخرش هر کاری کنم همه‌ی مردا عاشقم میشن
،به هرحال، با وجود اینکه الان موقعیتم اینجوریه
.ولی قبلا یه جور دیگه بود
...خیلی سعی و تلاش کردم
، ویه عالمه کارهای مختلف رو امتحان کردم
.اما چیزی که بیشتر از همه کمکم کرد این بود
.من با این بود که فوق العاده خاطر خواه پیدا کردم
!ص-صبر کن
!اِی کون از جلوم برو کنار
!واقعا؟
!فقط به خاطر اون دفترچه؟
اینا خاطرات اولین .عشقمه که به جا مونده
، این پر از نکته ها و درسهای آموزنده در مورد
.اینه که چه جوری برای جنس مخالف جذاب به نظر بیایم، داره
...باشگاه ما درمورد اینه که
...چطوری یه نفر با استفاده از معلومات این
دفترچه، میتونه .محبوب بشه و خاطر خواهاش زیاد بشن
چه اتفاقی برای عشق اولت افتاد؟
، همین امسال توی ماه مارچ
اون برای خرید رفت فروشگاه ... آخرین حرفی که میزد این بود که
"،جنگ ما تازه شروع شده" . و هرگز برنگشت
.دروغ میگه.حتی یه ذره هم به چیزی که گفتم، نزدیک نیست
وقتی که میبینی یه نفر به خاطر اینکه نمیتونه محبوب باشه ، چقدر داره زجر میکشه
.مسلمه که تو باید کمکش کنی
.هی، چیوا
من به حرفایی .که زده ایمان دارم
.برای همینه که این باشگاه رو ساختم
خواهش میکنم هاروساکی سان، اجازه بده !کمکت کنم محبوب شی
، احساساتتو درک میکنم اما
...نمیتونم یهویی بیام سمت تو
.و ازت بخوام کمکم کنی
سعی داری فرار کنی؟
...نمیخوام فرار کنم
اوه، راستی ایتا کون هم به عنوان مشاور .اینجا فعالیت میکنه
اگه تو نخوای عضو بشی .اونوقت اینجا فقط من و اون میمونیم، تنها با همدیگه
!قبوله، عضو میشم
!به حرفت گوش میکنم
!خوبه
.ه-هی چیوا
چیه اِی کون؟
اینقدر دلت میخواد باهاش تنها باشی؟
...ن-نه، اینجوری نیست
!من هم میخوام اینکارو بکنم
.قراره باشگاه جالبی داشته باشیم
مگه دست و پا کردن یه باشگاه نباید یه عالمه کاغذبازی داشته باشه؟
این اتاق مال باشگاه چایی بوده .که دیگه وجود نداره
...من هم از مشاور قبلی باشگاه چایی خواستم تا
.مشاور باشگاه ما بشه
برای باشگاهی که قراره کارش محبوب کردن بچه ها باشه؟
یکم اسمشو برای اونا .تغییر دادم
...یه باشگاه برای خانمهای جوان که یاد بگیرن
، با استفاده از آداب و رسوم سنتی ژاپنی
و رفتار و کردار ، مناسب و در شأن یه دختر جوان
.تبدیل به یه خانم باوقار و نجیب ژاپنی بشن
...اینم یه جور پاچه خواریه دیگه
یه باشگاه برای دخترای جوان .که بتونن خودشونو دوباره از نو خلق کنن
یه باشگاه برای دخترای جوان که بتونن خودشونو دوباره از نو خلق کنن
!یه باشگاه برای خانمای جوان
!به نظر چیز خوبی میاد
.آره، خوب چیزیه
...و مختصرش میشه
.خودتو از نو بساز
گرفتی چی شد؟
...ای-این دختره
خودتو از نو بساز
اِی کون، من خیلی بیشتر از ...ناتسوکاوا محبوب میشم و
!بهش نشون میدم که میتونم
.عالیه
.چیهاهو چان به نظر خیلی بهتر شده
.آره
...از وقتی که بهش گفته بودن دیگه نمیتونه
،توی باشگاه کندو باشه .انرژی زیادی براش میموند که نمیدونست چه جوری تخلیه‌ش کنه
.ایتا، به نظر میاد خیلی خوشحالی
.بیخیال، مگه خل شدی
، حتماً خیلی اذیت میشی
.که بین اون دو تا گیر کردی
دقیقاً. تو تنها کسی هستی که .منو میتونی درک کنی
.هر چی نباشه بهترین دوستتم
.اول از همه، نیاز به یه هدف داریم
یه هدف؟
کسی که قراره .دوست پسرت بشه
.درواقع، کسی که قراره تو مخشو بزنی
من هم فکر میکنم اگر یه نفرو .مد نظر داشته باشی خیلی بهتره
.مثل درس خوندن میمونه
کسی هست که ازش خوشت بیاد؟
.معلومه که نه
خب، اون پسره که تو تیم بسکتباله، چطوره؟
...فکر کنم اسمش ساکاتا سنپای باشه
تمام دخترای کلاس تو کفش هستن و .میگن خیلی باحال و جذابه
منظورت ساکاگامی سنپایه؟ سال سومیه؟
.آره، همون
منظورت ستاره‌ی خوشتیپ تیم بسکتباله؟
.اون که حتما کلی خاطر‌خواه داره
همم...مطمئن نیستم .پیشنهاد خوبی باشه
چرا؟ چیزی در موردش میدونی؟
.نه، اتفاقاً خوب چیزیه
.داداش کوچیکش تو کلاسمونه
.اینجوری تور کردنش باید راحت تر باشه
خب پس فعلاً هدفمون .میشه یاکاشیتا سنپای
.منظورت ساکاگامیه دیگه
.آره همون. ساکاگامی سنپای
به نظر نمیاد خیلی هیجان داشته باشی. حالت خوبه، چیوا؟
.نگران نباش، به زودی حسابی هیجان زده میشه
.لطفاً خوب گوش کنین
میخوام یه تیکه از دفترچه .خاطرات اولین عشقمو بخونم
".بیست و هشت سپتامبر. هوا آفتابی"
امروز خونه رو در حالی که .شریکم رو شونه هام بود، ترک کردم
،هیچ وقت تا حالا تنها نذاشتمش .مهم نیست که توی چه موقعیتی باشم
اون قسمتی از وجود منه . و هیچ چیزی نمیتونه جاشو برام پر کنه
.من و گیتارم یک روحیم در دو بدن
".زمانی که رو پشتمه احساس میکنم یه ستاره‌ی موسیقی هستم"
امروز هم از بس که اطرافیانمون ، بهمون زل زده بودن
من و شریکم از استرس زیاد .نزدیک بود آب بشیم
اِی کون، چه مرگت شده؟
ولی من یه جوری برخورد میکردم .که یعنی خیلی خونسردم و عین خیالم نیست
".میدونی که منظورم چیه"
.یه آدم باحال با چهره‌ی جذاب، عضو هیچ گروهی نمیشن
".خب دیگه وقتشه موسیقی فوق العادمونو اجرا کنیم"
اِی کون مشکلت چیه؟
"!جایی که میخوام روش بخونم باید مثل روحم خاکستری باشه"
آخه اینا چه مزخرفاتیه ...توی دفترچه‌م نوشتم خداااااااا
نتیجه‌ی امروز این شد که
.آدمایی که توی گروهای موسیقی عضون ، محبوبن
.به خصوص اونایی که گیتار میزنن
...پسرای دبیرستانی هم که شروع میکنن
گیتار زدن خیلی سریع .محبوب میشن
هر آدم باهوشی میدونه .که این حقیقت داره
.اما من بلد نیستم گیتار بزنم
.اشکال نداره
به هر حال تو مدرسه فرصت نمیکنی .بخوای بزنی
.بیا. بگیرش
.ها؟ این که انگار چیزی توش نیست
.اگه توش بود که خیلی سنگین میشد
.با همین کیف خالی، کل مدرسه رو متر کن
.گیتار روی شونه همانا و گیتاریست بودن همان
، اگر کسی سعی کرد به کیفش دست بزنه
:تنها کاری که باید بکنی اینه که جیغ بزنی "!روحمو با دستای کثیفتون آلوده نکنین"
زود ناراحت شدن و عصبی شدن یکی از .خصوصیات ویژه‌ی گیتاریست‌هاست
همین طور، مدام صحبت کردن در مورد اینکه .چقدر موزیک ژاپنی مزخرفه
اینا همه علائم کسیه که .گیتار میزنه
.دیگه داره خیلی زیاده روی میکنه
اما من تا حالا هیچ .موزیک غربی گوش نکردم
.تازه هیچ خواننده‌ی معروفی هم نمیشناسم
.خواننده نه. گیتاریست
.نگران نباش
تو دفترچه ذکر شده که ...اگه ازت سوال شد
، گیتاریست مورد علاقت کیه بگی
فقط کافیه اسم ...یکی از گیتاریستای
که توی آلبومای چهارم جوجو .شرکت کردنو بگی
.اینجوری همه چی خوب پیش میره
مگه نه، ایتا کون؟
.من چه میدونم
جوجو دیگه کیه؟
تو جوجوی ماجراجو رو !نمیشناسی؟
...نه
الان میفهمم که چرا اصلاً .خاطرخواه نداری
!هی
...به خاطر این که تو یه انسان پکنی هستی
!که هیچ وقت آهنگای گوش نواز جوجو رو نشنیده
!من ژاپنیم
اگر میخوای حرفتو باور کنم باید .تمام آهنگای جوجو رو از حفظ بخونی
حداقل، قسمت چهار .خط 29 تا 47 رو بخون
.میتونیم بعدا درمورد محبوب شدنت فکر کنیم
یعنی اینقدر مهمه؟
...در هر صورت، بیایین درمورد اینکه چه طوری
.مخ این پسره رو بزنیم صحبت کنیم
...برادر ساکاگامی هنوز اینجاست
.یوهو، اِی کون
.هی، چیوا
امروز میخوای یه نت جدیدو اجرا کنی؟
.به نظر نمیاد که حرفامون تاثیری داشته باشه
چیهاهو چان، تو بلدی گیتار بزنی؟
میخوای یه گروه موسیقی بزنی؟
نه، فقط گاهی .جلوی ایستگاه یکم گیتار میزنم
!چه باحال
شبیه یکی از اون نوازنده های خیابونی؟
معمولا چه جور آهنگایی گوش میکنی؟
...آه
.فلفل قرمز
چی؟
تا حالا درمورد گروه فلفل قرمزای تند نشنیدی؟
.اونا گروه خیلی معروفی هستن
مگه نه، هاروساکی سان؟
درمورد غذا حرف میزنیم؟
اگر یکی از طرفداراشونی پس شرط میبندم که تازه ازشون خوشت اومده، آره؟
.اونا فوق العادن
این که میگی کی هست؟
!داره گند میزنه
.اوه، امروز ابرا چقدر قرمزن رنگ خونن
نکنه زمان راگناروک فرا رسیده؟
!خودشو زده به اون راه؟
...چه بدجنس
!گیتارتو نشونمون بده
!نه! گیتارم قسمتی از روحمه
نمیتونم به هر کسی !نشونش بدم
!بیخیال! یکم برامون بزن
برادرم یه کلکسیون کامل .از گیتارای قدیمی داره
!برادر ساکاگامی هم اومد تو بحثشون
تمام اتاقش .از گیتار پر شده
.شما دو تا ممکنه خیلی باهم تفاهم داشته باشین
.دوست دارم یه کمی واسمون بزنی
!آره
.باید این چوبه رو ببرم خونه
!باشه...نشونتون میدم
!راک اند رول! ممنونم
!دوستتون دارم
!خب، تا بعد
.تاحالا آدم به این خبیثی ندیده بودم
.آوه، دیر کردین
.اونجا واقعا از کنترل خارج شده بودیا
نباید کیف به اون گندگی رو .اونجوری دور خودت میتابوندی
.واقعا! تو دیگه زیادی نگرانی
اونا گفتن که اگه ، دوباره دردت برگرده,
معلوم نیست چه اتفاقی برات بیفته، مفهمی؟
.ببخشید
.یکم جو گیر شدم
...واقعاً که
راستی فکر کنم اونجا حسابی .گند زدم
خب هدفمون این بود که اونا ، تورو به خاطر بسپارن
.که همینطورم هم شد
...شاید اسمشو به ذهن بسپارن
.اما مطمئناً نه به خوبی
عشق از بی علاقگی . هم میتونه بوجود بیاد
...میدونی، آدم قبل از اینکه بخواد با یکی قرار بذاره
.اول نسبت بهش باید کنجکاو بشه
...پس، ناتسوکاوا
چی شد که درمورد اِی کون کنجکاو شدی؟
چرا باهاش دوست شدی؟
...شرتم
.ایتا کون...شرت منو دید
اِی کون؟
!بیخیال، اینقدر از خودت حرف در نیار
، وقتی که شرت یه دختر جوون دیده میشه
، هیچ کاری از دستش بر نمیاد
...جز اینکه خودشو
.تا آخر عمرش در اختیار اون شخص قرار بده
!اینجوری نیست، چیوا
!باد که اومد دامنش رفت بالا
...پس اینجوری بوده...که اینطور
!من هیچی ندیدم! چون هیچی نپوشیده بود
!هیچ شرتی نپوشیده بود
...میدونم به نظرت همچین چیزی غیر ممکنه اما
!یک! دو!یک! دو!یک! دو! یک! دو!یک
.راستش شاید اگه شرتتو نشون بدی تاثیر زیادی داشته باشه
!میتونی حتی یکم ادا در بیاریو بگی: وای نه تو دیدیش
.برای همین هم نمیفهمن که کارت عمدی بوده
!هیچ وقت مثل این دختر بدا رفتار نمیکنم
!امکان نداره
اوه؟ پس از ایده لباس زیر خوشت نیومد؟
چته اِی کون؟
...ه--هیچی
!پس اینقدر ناله نکن
دیدیش؟
...نمیتونم
...باشه، پس یه ذره بیشتر
!تمومش کن! چیزی که قراره ببینم شرت نیست
!یعنی چی! برای چی شما دو تا بهم خیره شدین؟
.همینجوری
.درسته
...کاملا طبیعیه دو نفر که عاشق هم هستن
.به چشمای هم دیگه خیره بشن
. من میرم دستشویی
!اینقدر مسخره بازی در نیار
.خودتم میدونی که خوشت میاد
!عمراً
.چیوا تو اتاق بودی
چرا همچین موقعیتایی درست میکنی؟
بهترین شاگرد کلاس که ...که بهترین نمره ها رو میگیره
.نمیتونه به دوست بچگی‌ش نه بگه
...اشکالی نداره که من هم همون
سوال هاروساکی سانو دوباره بپرسم؟
چیو بپرسی؟
چرا همیشه با هاروساکی سان هستی؟
.چون دوست بچگیمه
...پس چرا از بین اون همه
، دوستایی که از بچگیت داشتی
هاروساکی تنها کسیه که هنوز باهاشی؟
...بخاطر اینکه خونه هامون جفت همه
،بعد از اتفاقی که تو کلاس افتاد
فکر میکردم ،از باشگاهمون بره
اما اون خودشو ، سریع رسوند اینجا
شروع کرد چای خوردن ، اون هم با یه چهره‌ی خیلی آروم
...انگار نه انگار که اتفاقی افتاده
.اوه
نمیدونم از اون اتفاق ، احساس بدی داشت یا نه
اما چیوا عمراً با اراده‌ی ...خودش از این باشگاه نمیره
. نه تا زمانی که به هدفش نرسیده
چرا؟
اون قرار بود که ستاره‌ی ، تیم کندو باشه
اما سوم راهنمایی که بود ...توی تابستون
.یه تصادف خیلی سخت داشت
.کمرش به طور جدی آسیب دید
،چندین بار عملش کردن ، یه عالمه فیزیو تراپی رفت
، به امید اینکه به چیزی که میخواست بتونه برسه
اما بعدش بش گفتن دیگه نمیتونه .توی هیچ مسابقه ای شرکت کنه
.اون یه بار هدف زندگیشو از دست داده
.برای همین هرگز از دومین هدفش توی زندگی دست نمیکشه
.این دلیلیه که از باشگاه نرفته
.من جواب سوالمو میدونستم
ها؟
.من درکت میکنم که چرا دوستیتو با هاروساکی سان ادامه دادی
...ولی فراموش نکن
چیو؟
.فراموش نکن ایتا کون
.تو الان دوست پسر منی
مگه تقلبی نیستم؟
.هستی
.اما این حقیقت رو که تو مال من هستی، عوض نمیکنه
...پس
...وقتی کنار من هستی
.حق نداری به هیچ دختر دیگه ای توجه کنی
تا...تا کجا میخوای ادامش بدی؟
.تا آخرش
.تا آخرین جایی که یه دروغ میتونه پیش بره